Une escapade à la rencontre des alternatives en Allemagne ?

Dutti Allemagne, Édition 2018, Echappée Belle

(Deutsche Version, siehe unten)
Une escapade en vélo de cinq jours en Allemagne? Notre « Echappée Belle » du 21 au 25 août te propose une découverte variée de projets alternatifs dans la vallée du Rhin !
– Nous commencons à Ungersheim (Alsace), village exemple pour la participation citoyenne et la démocratie participative.
– A Freiburg, haut-lieu pour l’économie d’énergie, l’habitat groupé, la mobilité douce et la culture alternative, nous visitons l’écoquartier Vauban internationalement connu, le Green City Hotel, l’Ökostation, Radio Dreyeckland etc..
– En bordure du massif du Kaiserstuhl, nous passons par le Samengarten (culture de semences anciennes) et le Café Mitnander (où travaillent des personnes porteuses de handicap) à Eichstetten pour arriver à la ferme « Steinhaldehof » à Endingen-Amoltern. Ici, Helmut Fischer produit un excellent vin bio, ainsi que des fruits et légumes.
– Ensuite, nous longeons le Rhin à travers les beaux forêts humides du Taubergießen. Nous verrons des exemples de renaturation et de protection de la biodiversitè. Nous sommes accueillis par un membre du NABU (fédération allemande de protection de la nature) qui met ces mesures en pratique dans son jardin.
– Notre route nous fait passer entre autre par Fessenheim, où la centrale nucléaire vieillissante doit enfin être arrêtée dans un avenir proche, et par Wyhl en Allemagne, où des actions citoyennes musclées ont empêché la construction d’une centrale nucléaire dans les années 70.
– L’Echappée Belle se termine à Kolbsheim, où le collectif « GCO non merci«  combat le projet destructeur de contournement Ouest de Strasbourg et nous attend avec un festival (15 km à l’Ouest de Strasbourg).
Les rencontres seront uniques, les compagnons de voyages sympathiques, et la traduction sera assurée !
Il faut emmener son vélo, le matériel de camping et le couvert. La combinaison avec l’AlterTour principal est possible.
Inscris-toi vite!
Liebe Freunde der AlterTour,
Wie wäre es mit einem fünftägigen Fahrradausflug durchs Oberrheintal in Gesellschaft netter Franzosen mit einem vielseitigen Programm zum Kennenlernen von Alternativen?
– Wir starten am 21. August in Ungersheim (Elsaß), einem Dorf mit beispielhafter Bürgerbeteiligung und Basisdemokratie.
In Freiburg, der Hochburg von Initiativen zu Energiesparen, gemeinschaftlichem Wohnen, sanfter Mobilität und alternativer Kultur, besichtigen wir das international bekannte Ökoviertel Vauban, das Green City Hotel, die Ökostation, Radio Dreyeckland und mehr.
– Am Rande des Kaiserstuhls fahren wir über den Eichstetter Samengarten und das Café Mitnander (in dem Menschen mit Behinderungen arbeiten) zum Steinhaldehof in Amoltern, wo Helmut Fischer wunderbaren Biowein produziert und auch Obst und Gemüse anbaut.
– Dann radeln wir am Rhein entlang durch die schönen Feuchtwälder des Taubergießen und bekommen Beispiele von Renaturierung und Naturschutz gezeigt. Wir übernachten bei einem Mitglied des NABU (Naturschutzbund Deutschland e.V.), der solche Maßnahmen liebevoll inseinem Garten umsetzt.
– Die Tour führt u.a. am französischen altersschwachen Kernkraftwerk Fessenheim vorbei, das nach langem Ringen endlich bald abgeschaltet werden soll, sowie am deutschen Standort Wyhl, wo in den 70er Jahren aktive Bürger ein geplantes Atomkraftwerk verhinderten.
– Am 25. August kommen wir in Kolbsheim (15 km westlich von Straßburg) wieder mit der Hauptstrecke der AlterTour zusammen. Dort suchen Aktivisten den landschaftszerstörenden Bau einer Westumgehung zu verhindern und erwarten uns mit einem Festival.
Die Sprache ist kein Problem – wir übersetzen.
Die Begegnungen werden einmalig sein.
Bitte Fahrrad, Zeltmaterial und Geschirr mitbringen. Kombination mit der Hauptstrecke der AlterTour ist möglich.
Also ganz bald anmelden!